1
00:01:36,181 --> 00:01:38,141
Това е г-н Хикс
отново от училището.
2
00:01:38,475 --> 00:01:40,685
Това е третият път, когато се обаждам
3
00:01:40,769 --> 00:01:42,437
за инцидента
това се случи тази сутрин.
4
00:01:44,439 --> 00:01:47,150
Виж, и двамата знаем, че Илия е добро дете.
5
00:01:48,193 --> 00:01:49,235
И ъъ...
6
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
Познавам семейството ти
преживях много напоследък,
7
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
но аз съм виждал
някои промени в него
8
00:01:54,157 --> 00:01:55,700
за което бих искал да говоря с вас.
9
00:01:56,159 --> 00:01:57,076
И така, моля,
10
00:01:58,077 --> 00:02:00,371
ъъ, обади ми се обратно
възможно най-скоро.
11
00:02:00,455 --> 00:02:02,290
Добре? благодаря Чао.
12
00:02:09,631 --> 00:02:10,673
Обадих се на баща ти.
13
00:02:11,216 --> 00:02:12,175
Не може да успее.
14
00:02:15,386 --> 00:02:16,888
Хайде, ще те закарам до вкъщи.
15
00:03:54,319 --> 00:03:55,904
Какво има?
Имате ли още едно теглене за нас, или какво?
16
00:03:55,987 --> 00:03:56,988
Почти готово.
17
00:03:57,238 --> 00:03:58,197
Какво е медта?
18
00:03:58,865 --> 00:04:01,659
Мед и алуминий,
70 цента за паунд тази седмица.
19
00:05:01,803 --> 00:05:02,720
здравей
20
00:05:23,116 --> 00:05:24,117
някой там
21
00:05:30,748 --> 00:05:31,666
здравей
22
00:05:48,933 --> 00:05:49,892
Боже мой
23
00:07:35,081 --> 00:07:36,165
Илайджа.
24
00:07:37,125 --> 00:07:38,376
Илия!
25
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
Окачване, а?
26
00:07:43,840 --> 00:07:46,592
Обуй си обувките.
Имам нужда от помощта ти отзад.
27
00:08:00,064 --> 00:08:01,941
Защо влизаш в юмручни битки, синко?
28
00:08:06,696 --> 00:08:08,072
Той говореше за мама.
29
00:08:11,033 --> 00:08:12,160
ела тук
30
00:08:14,704 --> 00:08:15,705
Ела тук, седни.
31
00:08:21,669 --> 00:08:22,628
ти знаеш,
32
00:08:23,838 --> 00:08:25,131
ако съм строг към теб,
33
00:08:26,591 --> 00:08:28,009
защото светът е труден.
34
00:08:29,468 --> 00:08:30,428
Виждали сте това.
35
00:08:32,513 --> 00:08:33,431
но това,
36
00:08:34,348 --> 00:08:36,726
това не е това, което майка ти би искала.
37
00:08:42,857 --> 00:08:44,191
хайде хайде
38
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
Вземете кутията ми с инструменти.
39
00:08:50,531 --> 00:08:52,742
Ще ни трябва трето място
за вечеря тази вечер.
40
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Брат ти излезе.
41
00:08:56,537 --> 00:08:58,289
Искам да внимаваш около него.
42
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
Помни какво ти казах.
43
00:09:20,770 --> 00:09:21,687
Ели.
44
00:09:22,897 --> 00:09:23,773
човек...
45
00:09:24,565 --> 00:09:27,234
Шест години не изглеждаха така
толкова много време до сега.
46
00:09:30,488 --> 00:09:31,447
Станал си голям.
47
00:09:45,211 --> 00:09:46,087
хей
48
00:09:48,547 --> 00:09:49,924
Това е само за седмица или две.
49
00:09:51,509 --> 00:09:52,385
аз знам
50
00:09:53,803 --> 00:09:54,679
благодаря
51
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
Да отидем да видим какво направи с разкопките ми.
52
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
какви са тези
53
00:10:16,033 --> 00:10:16,909
Моите обувки.
54
00:10:17,159 --> 00:10:18,452
Носиш ли ги на обществени места?
55
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Спестявам за нови.
56
00:10:22,164 --> 00:10:24,250
с какво? Евтината издръжка на татко?
57
00:10:26,210 --> 00:10:29,922
О, имаш малко
щанд за лимонада става?
58
00:10:31,674 --> 00:10:32,883
Мога да го уважавам.
59
00:10:37,805 --> 00:10:41,308
Хей, хм, имам чифт Chucks
криейки се в сандък някъде тук.
60
00:10:42,184 --> 00:10:44,145
Ако ги намеря, можеш да ги вземеш.
Звучи добре?
61
00:10:45,896 --> 00:10:46,731
Готино.
62
00:10:46,814 --> 00:10:49,066
Защото тези миризми
като лайно, човече.
63
00:10:52,945 --> 00:10:53,863
Ммм
64
00:10:56,157 --> 00:10:57,074
уау
65
00:10:59,660 --> 00:11:01,078
Вие момчета няма да повярвате
колко ти липсва
66
00:11:01,162 --> 00:11:02,538
домашно приготвена храна в затвора.
67
00:11:04,415 --> 00:11:05,458
Радвам се, че ви харесва.
68
00:11:06,250 --> 00:11:07,376
- Аз го правя.
- Хм.
69
00:11:13,299 --> 00:11:14,300
Тези са нови.
70
00:11:14,967 --> 00:11:15,843
да
71
00:11:16,260 --> 00:11:17,136
Харесвате ли ги?
72
00:11:17,845 --> 00:11:18,804
Тези, хм,
73
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
прогони злите духове.
74
00:11:21,807 --> 00:11:23,392
Това отблъсква мексиканците.
75
00:11:32,318 --> 00:11:33,194
съжалявам
76
00:11:35,112 --> 00:11:36,197
Просто се радвам, че съм си у дома.
77
00:11:37,364 --> 00:11:38,616
Каква е следващата ти стъпка?
78
00:11:39,325 --> 00:11:40,743
- Ще си намеря работа.
- Да?
79
00:11:41,619 --> 00:11:42,620
правя какво?
80
00:11:44,455 --> 00:11:45,498
Е, всъщност,
81
00:11:45,581 --> 00:11:47,625
Надявах се, че може
кажи добра дума за мен
82
00:11:47,708 --> 00:11:49,085
- долу в сайта, върху който работите.
- не
83
00:11:49,627 --> 00:11:50,544
Не мога да направя това.
84
00:11:51,128 --> 00:11:53,631
- Защо не?
- Защото не мога да очистя бивш затворник.
85
00:11:53,714 --> 00:11:55,966
- Ако им кажеш, че съм твой син...
- Не става така.
86
00:12:00,429 --> 00:12:01,472
Страхотно, значи...
87
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
- Шест години, нито посещение, нито дума.
- Посетих.
88
00:12:05,351 --> 00:12:07,186
Веднъж, за да ми каже, че майка ми е мъртва.
89
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Благодаря, Хал.
90
00:12:10,481 --> 00:12:12,483
И се прибирам, никакви оплаквания.
91
00:12:12,942 --> 00:12:14,819
Моля само за една малка услуга,
92
00:12:15,194 --> 00:12:17,279
и предпочиташ
видите собствения си син да обръща бургери?
93
00:12:17,363 --> 00:12:18,572
По-добре, отколкото да си крадец.
94
00:12:23,410 --> 00:12:24,954
Трябва да изляза, приятел. съжалявам
95
00:12:25,996 --> 00:12:27,373
Имам хора, които трябва да видя.
96
00:12:29,792 --> 00:12:31,127
Не си правете труда да чакате.
97
00:12:50,354 --> 00:12:52,690
хей Ъъъ, Джими.
98
00:12:52,773 --> 00:12:54,150
Тейлър ми каза да мина.
99
00:13:17,089 --> 00:13:18,674
Той има тази торба на главата си.
100
00:13:19,091 --> 00:13:21,135
Те взеха лопатата, нали
защото те ще, нали знаеш...
101
00:13:21,468 --> 00:13:22,678
после, нали?
102
00:13:23,053 --> 00:13:24,805
Той замахва назад, удря...
103
00:13:25,306 --> 00:13:26,974
Хей, Солински!
104
00:13:27,933 --> 00:13:29,101
Добре дошъл у дома, мой човек.
105
00:13:30,352 --> 00:13:31,604
Помниш ли брат ми, Дъч?
106
00:13:31,896 --> 00:13:33,564
да как върви
107
00:13:37,985 --> 00:13:38,903
Това е Реми.
108
00:13:39,361 --> 00:13:41,280
Не се притеснявайте за него, той е в тайм-аут.
109
00:13:41,655 --> 00:13:43,032
Тай, човече, хайде.
110
00:13:43,115 --> 00:13:45,117
Забийте носа си обратно в този ъгъл.
111
00:13:45,826 --> 00:13:47,286
Тоест, ако искате да го запазите.
112
00:13:47,953 --> 00:13:49,872
Помислете за това скапано отношение.
113
00:13:51,165 --> 00:13:52,208
И така, Джими...
114
00:13:52,708 --> 00:13:54,919
Искаш да изгориш един
или просто да се заемем с него?
115
00:13:55,961 --> 00:13:58,756
Добре съм, не искам да се занимавам
по всяко време. Хм...
116
00:13:59,423 --> 00:14:02,927
Просто дойдох да кажа, че знам
Дължа ви малко пари...
117
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
- ъъъъ
- И ъъъ, аз го приемам наистина сериозно.
118
00:14:05,804 --> 00:14:07,556
добре
Защото защитата не е евтина.
119
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Дъч, защо ни харесва?
120
00:14:10,601 --> 00:14:11,685
Ъъъ, 60?
121
00:14:17,441 --> 00:14:18,567
Нямаш ли нашите 60?
122
00:14:19,818 --> 00:14:21,237
Не, ъъ...
123
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Не, но просто исках да знаете
Не те избягвам.
124
00:14:26,075 --> 00:14:26,951
човек
125
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
Това е гадно.
126
00:14:32,122 --> 00:14:33,082
Виждаш ли, Джими,
127
00:14:33,666 --> 00:14:35,376
аз и брат ми, ние не...
128
00:14:36,335 --> 00:14:38,545
Не си правим никакви илюзии относно
129
00:14:39,004 --> 00:14:41,131
кои сме ние или какво правим, знаете ли?
130
00:14:41,507 --> 00:14:43,175
Бяхме много ясни през първия ден,
131
00:14:43,467 --> 00:14:44,969
последващи такси или каквото имате,
132
00:14:45,678 --> 00:14:47,471
за това как се справяме със заемите.
133
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
защото, ъъ,
134
00:14:50,849 --> 00:14:52,685
има хора, които правят бизнес като теб
135
00:14:55,688 --> 00:14:58,023
и има хора
които правят бизнес като нас.
136
00:14:58,565 --> 00:14:59,525
Така че...
137
00:15:00,484 --> 00:15:02,278
Има ли нещо смешно
за езика на това?
138
00:15:02,361 --> 00:15:03,570
Не разбра ли?
139
00:15:04,655 --> 00:15:07,116
Някакъв проблем с фин печат?
140
00:15:07,324 --> 00:15:08,284
не
141
00:15:10,369 --> 00:15:11,287
не
142
00:15:11,745 --> 00:15:12,663
защото...
143
00:15:13,622 --> 00:15:16,542
знаем, че имаш баща.
Как се казва, Харолд?
144
00:15:17,293 --> 00:15:19,586
И този малък цветнокож брат също,
нали?
145
00:15:21,338 --> 00:15:22,298
Разбрах ли?
146
00:15:22,881 --> 00:15:24,258
да да
147
00:15:25,301 --> 00:15:27,428
Искам да кажа, предполагам
можем да вземем от тях.
148
00:15:27,511 --> 00:15:29,346
- Уау, уау, уау.
- Чакай.
149
00:15:29,638 --> 00:15:31,724
почакай Просто казвах
Тук го нямах.
150
00:15:33,809 --> 00:15:36,312
Не съм казал, че го нямам.
151
00:15:38,188 --> 00:15:39,106
о
152
00:15:40,733 --> 00:15:41,692
Добре тогава.
153
00:16:27,988 --> 00:16:29,406
какво? те...
154
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Те бяха точно тук.
155
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
лека нощ
156
00:18:18,891 --> 00:18:20,976
Джими, искам да ти помогна.
157
00:18:22,186 --> 00:18:23,187
Наистина го правя.
158
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
Трябва да разбереш нещо.
159
00:18:29,026 --> 00:18:30,152
Имате десетилетие
160
00:18:30,944 --> 00:18:32,905
на лоши решения под колана ви.
161
00:18:35,824 --> 00:18:38,619
Ще трябва да работиш
на някои работни места, които не харесвате.
162
00:18:40,996 --> 00:18:42,456
Трябва да трупаш опит.
163
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
Ще трябва да спечелите доверие.
164
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
Сега ще говоря с теб утре.
165
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Не, трябва да поговорим сега.
166
00:19:05,646 --> 00:19:06,772
60K.
167
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
Трябват ми 60 000 долара.
168
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
Не исках да те питам,
но нямам други възможности.
169
00:19:11,860 --> 00:19:14,863
какво? 60 000 долара?
Аз нямам толкова пари.
170
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Виж, трябва да ме изслушаш...
171
00:19:16,365 --> 00:19:17,866
Не, не, не, не го правя. не
172
00:19:17,950 --> 00:19:20,285
Не в моята къща.
Каквото и да е, не ме интересува.
173
00:19:20,369 --> 00:19:22,204
В офиса ви има сейф.
174
00:19:24,248 --> 00:19:27,042
Моля те, никога няма да те помоля
за всичко отново.
175
00:19:27,417 --> 00:19:29,378
- Кълна се.
- Искаш ли да открадна за теб?
176
00:19:29,878 --> 00:19:31,088
Или те оставят да крадеш, какво е това?
177
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
- Това не е за мен.
- Тогава за кого е?
178
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
- СЗО?
- Опасни хора!
179
00:19:35,008 --> 00:19:36,802
Хора, на които не можете просто да не се отплатите.
180
00:19:37,302 --> 00:19:39,179
Тези момчета ме държаха жив в затвора.
181
00:19:39,263 --> 00:19:41,223
Ако не им върна парите,
кой знае какво ще направят.
182
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
разбираш ли какво съм...
183
00:19:43,100 --> 00:19:46,061
- Опитвам се да ви помогна, момчета.
- Махай се от къщата ми.
184
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
- Махай се от къщата ми. Вън!
- татко татко
185
00:19:48,397 --> 00:19:49,273
татко
186
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
Знаеш ли, наистина се надявах
Щях да се върна
187
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
до къщата, която времето забрави, но...
188
00:19:57,864 --> 00:19:59,324
направихте някои промени.
189
00:20:02,327 --> 00:20:03,787
Моята стая, това го няма.
190
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Имаш своя заместващ син
спя там в моето легло.
191
00:20:13,422 --> 00:20:15,090
Ти заличи всяка следа от мен.
192
00:20:18,468 --> 00:20:19,845
Какво мислиш, че би казала мама?
193
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Не говори за майка си.
194
00:20:23,599 --> 00:20:25,017
Сега се махай от къщата ми.
195
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
Няма да ти повтарям.
196
00:20:45,120 --> 00:20:47,831
Ето списък.
Неща, които трябва да направя днес.
197
00:20:48,248 --> 00:20:50,500
- Всичко това?
- Преди да се прибера.
198
00:20:51,585 --> 00:20:54,254
Ти не ходиш на училище, работиш за мен.
199
00:21:17,569 --> 00:21:18,528
Погледнете този човек.
200
00:21:19,780 --> 00:21:20,656
Той е тъпак.
201
00:21:21,573 --> 00:21:22,574
казваш ли нещо?
202
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
Опитваш се да нараниш семейството ми?
203
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
какво е това
204
00:22:02,447 --> 00:22:05,367
Е, има един куп стари отпадъци
които плащат пари за...
205
00:22:05,450 --> 00:22:06,535
Бракуваш ли сега?
206
00:22:08,203 --> 00:22:09,204
къде?
207
00:22:09,788 --> 00:22:11,498
Точно това място край Гранд Ривър.
208
00:22:11,581 --> 00:22:12,708
Дали това място...
209
00:22:13,208 --> 00:22:15,752
Има ли ограда около него
и заключена порта?
210
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Има ли знак, който казва „Стой вън“?
211
00:22:18,338 --> 00:22:19,172
а?
212
00:22:19,840 --> 00:22:20,757
да
213
00:22:21,341 --> 00:22:22,300
Добре.
214
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Имам списък с строителни предприемачи
в офиса ми.
215
00:22:25,762 --> 00:22:27,431
Сега ти и аз ще слезем там
216
00:22:27,681 --> 00:22:28,932
и ще се обадиш
217
00:22:29,141 --> 00:22:31,601
всеки един
едно от тези места...
218
00:22:31,685 --> 00:22:33,145
Татко, това е просто купчина стар метал...
219
00:22:33,228 --> 00:22:34,646
Не е твое, Илия.
220
00:22:36,106 --> 00:22:37,065
Нищо от това.
221
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Качвай се в камиона.
222
00:22:40,068 --> 00:22:41,820
- Татко, аз не...
- Да се обадя ли на полицията? какво?
223
00:22:41,903 --> 00:22:42,946
какво ще правя
224
00:22:45,949 --> 00:22:46,825
не
225
00:22:50,871 --> 00:22:53,248
Това бяха просто неща
който седи там от години.
226
00:22:53,874 --> 00:22:56,460
Всичко, което някога е било откраднато
227
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
беше нещо, което просто седеше там.
228
00:23:01,673 --> 00:23:03,216
Дори не знам защо те слушам.
229
00:23:03,717 --> 00:23:06,136
Нямаш избор в това, хлапе.
Аз съм твоят баща.
230
00:23:06,219 --> 00:23:07,304
Не, не си.
231
00:23:08,513 --> 00:23:10,307
Единствената причина да съм тук
е защото вие искахте
232
00:23:10,390 --> 00:23:12,601
някакво заместващо дете.
233
00:23:23,987 --> 00:23:25,197
погледни ме
234
00:23:28,575 --> 00:23:30,285
Ти не си заместник на никого.
235
00:23:32,829 --> 00:23:33,955
майка ти е...
236
00:23:34,664 --> 00:23:36,166
Тя вече не е тук.
237
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
Но ти си наш син.
238
00:23:41,087 --> 00:23:43,799
И сега моята работа е да те възпитам правилно.
239
00:23:46,343 --> 00:23:49,638
И върша най-добрата работа, която мога
240
00:23:50,430 --> 00:23:51,556
без нея.
241
00:23:55,852 --> 00:23:58,939
Обичам те, сине,
и затова сме тук.
242
00:24:31,179 --> 00:24:32,264
Остани в камиона.
243
00:24:52,450 --> 00:24:53,994
- Татко? мамка му!
- "Татко?"
244
00:24:54,077 --> 00:24:55,537
Виж, не можеш да си тук.
Трябва да се обърнеш.
245
00:24:55,620 --> 00:24:56,621
това е татко?
246
00:24:56,830 --> 00:24:58,623
Уау, уау, чакай. Трябва да си тръгнеш.
247
00:24:58,832 --> 00:24:59,708
Ей, татко.
248
00:25:00,584 --> 00:25:02,711
- Чакай, човече.
- Какво правиш тук?
249
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
Просто вземаме парите
от този сейф.
250
00:25:06,756 --> 00:25:08,466
Татко, трябва да се махнеш от тук веднага.
251
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
Просто се обърни,
просто излезте оттук. повярвай ми
252
00:25:11,636 --> 00:25:14,931
Не знам какво ти обеща синът ми,
253
00:25:15,015 --> 00:25:19,060
но това не е негово да дава,
и не е твое да го вземеш.
254
00:25:19,978 --> 00:25:21,730
- Не е ли?
- не
255
00:25:21,980 --> 00:25:23,189
Тейлър, моля те, човече, това няма...
256
00:25:23,273 --> 00:25:24,149
Джими.
257
00:25:24,232 --> 00:25:25,317
Няма нищо общо
с него, става ли?
258
00:25:25,400 --> 00:25:26,484
Баща ти говореше.
259
00:25:29,279 --> 00:25:30,363
моля Ти казваше?
260
00:25:31,448 --> 00:25:33,241
Нямам нищо против теб.
261
00:25:33,575 --> 00:25:34,409
о
262
00:25:35,869 --> 00:25:37,370
Но трябва да върнем всички пари?
263
00:25:38,997 --> 00:25:39,956
Вие го правите.
264
00:25:40,999 --> 00:25:42,709
- Добре, чакай.
- Не, чакай...
265
00:25:43,501 --> 00:25:44,461
Обичам тази част.
266
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Моля те, татко.
267
00:25:59,059 --> 00:26:01,019
не! не!
268
00:26:12,656 --> 00:26:14,282
холандски. холандски.
269
00:26:18,453 --> 00:26:20,038
татко татко
270
00:26:21,331 --> 00:26:22,916
Татко, татко, чакай, чакай.
271
00:26:25,043 --> 00:26:26,336
Не, не, не, не, не.
272
00:26:51,152 --> 00:26:52,195
мамка му!
273
00:27:02,247 --> 00:27:03,748
- Какво има?
- какво правиш къде е...
274
00:27:04,124 --> 00:27:05,041
къде е татко
275
00:27:27,814 --> 00:27:29,441
Виждате тази верига
това беше счупено?
276
00:27:29,691 --> 00:27:30,734
- не
- В...
277
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
При южната порта?
278
00:27:33,278 --> 00:27:34,154
да
279
00:27:34,529 --> 00:27:35,905
Тези момчета нахлуха и...
280
00:27:36,948 --> 00:27:39,909
...изхвърли цял лайно тон
от бетон там отзад.
281
00:27:39,993 --> 00:27:42,162
И той ти се обади да ме вземеш?
282
00:27:42,245 --> 00:27:44,289
да Да, защо не би?
283
00:27:45,999 --> 00:27:47,792
Е, чух ви двамата да се карате снощи.
284
00:27:48,460 --> 00:27:49,335
да
285
00:27:51,337 --> 00:27:52,422
Колко чу?
286
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
Беше някак ядосан.
287
00:27:54,507 --> 00:27:55,759
Чух го да те изрита.
288
00:27:55,967 --> 00:27:57,886
да Ние сме семейство, това се случва.
289
00:27:58,970 --> 00:28:01,264
Е, защо си толкова потен?
290
00:28:01,639 --> 00:28:02,515
а?
291
00:28:04,684 --> 00:28:06,227
- Всичко наред ли е?
- да
292
00:28:07,520 --> 00:28:08,605
Да, добре е, човече.
293
00:28:50,688 --> 00:28:51,606
ъъъъ
294
00:28:52,649 --> 00:28:53,608
Предполагам.
295
00:28:56,069 --> 00:28:56,945
да
296
00:28:58,363 --> 00:28:59,531
А-ха, той е тук.
297
00:29:01,491 --> 00:29:03,243
О, искаш ли да говориш с него?
298
00:29:04,953 --> 00:29:06,496
Добре, да. Звучи добре.
299
00:29:07,288 --> 00:29:08,248
чао
300
00:29:10,834 --> 00:29:11,668
какво?
301
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
Звучи като истинско шит шоу
там, човече.
302
00:29:15,505 --> 00:29:17,340
Това разливане ще отнеме
седмица за почистване.
303
00:29:17,549 --> 00:29:18,716
Денонощни смени.
304
00:29:19,551 --> 00:29:22,554
Той каза нещо за
след училище, ъъъ, детска градина.
305
00:29:22,637 --> 00:29:23,555
Детска градина?
306
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
- На 14 съм, не съм на шест.
- Казах му, казах му.
307
00:29:30,145 --> 00:29:31,563
Трябва да се съберем, пич.
308
00:29:34,440 --> 00:29:36,651
Искам да кажа, знам, че съм бил далеч
за дълго време.
309
00:29:38,194 --> 00:29:39,904
И си бил зает
с училище и прочие.
310
00:29:39,988 --> 00:29:41,156
Отстраниха ме.
311
00:29:41,239 --> 00:29:42,532
Никакви глупости?
312
00:29:42,866 --> 00:29:44,492
Е, още повече причина тогава.
313
00:29:45,368 --> 00:29:46,244
за какво?
314
00:29:46,786 --> 00:29:48,621
Казах на татко, че трябва да отидем на пътешествие.
315
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Аз, ти и той.
316
00:29:50,290 --> 00:29:53,418
Е, само аз и ти в началото,
но той ще дойде да ни намери по-късно.
317
00:29:54,085 --> 00:29:56,171
Можем да отидем на запад. Езерото Тахо.
318
00:29:57,005 --> 00:29:58,173
Мама го обичаше там.
319
00:29:59,007 --> 00:30:00,842
Хей, трябва да е по-топло от тук, човече.
320
00:30:07,265 --> 00:30:08,683
И татко е добре с това?
321
00:30:09,475 --> 00:30:11,060
да Добре му е. Обадих му се.
322
00:30:11,144 --> 00:30:13,021
Искаш ли да говориш с него? Обади му се.
323
00:30:19,736 --> 00:30:21,988
Виж, искаш да имаш приключение
или искаш да вършиш домакинска работа?
324
00:30:24,407 --> 00:30:25,575
Знам какво правя.
325
00:30:29,954 --> 00:30:32,165
страхотно Върви да опаковаш малко неща.
326
00:30:32,373 --> 00:30:33,875
- Сега?
- Излизаме след десет.
327
00:30:52,352 --> 00:30:54,020
Хайде, хайде, хайде.
328
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Йо, добре, готов ли си?
329
00:30:58,524 --> 00:31:00,526
Дай ми тази чанта. хубаво.
330
00:31:01,527 --> 00:31:03,029
Сложи ли цялата си стая тук?
331
00:31:04,781 --> 00:31:07,033
Добре, скачай. Хайде, хайде.
332
00:31:43,236 --> 00:31:44,404
Хвърли това лайно.
333
00:32:10,638 --> 00:32:11,723
Хей, ето го.
334
00:32:13,433 --> 00:32:15,351
Стани и блесни. Добре дошли в Айова.
335
00:32:17,645 --> 00:32:19,647
Човече, умирам от глад.
Какво ще кажете за закуска?
336
00:32:58,895 --> 00:33:00,480
Докато навършихме пълнолетие,
337
00:33:00,813 --> 00:33:03,816
играта за победа на Klinger Street,
338
00:33:05,610 --> 00:33:07,236
този тип на име Големия Реджи.
339
00:33:10,239 --> 00:33:11,199
никога не забравям...
340
00:33:12,408 --> 00:33:13,993
денят Big Reg
341
00:33:14,744 --> 00:33:16,662
реших да поискам моя Walkman.
342
00:33:19,123 --> 00:33:21,042
Прибрах се разплакана и кървяща.
343
00:33:21,918 --> 00:33:23,920
Когато видя в какво състояние бях,
преди да се усетя,
344
00:33:24,003 --> 00:33:25,922
вървяхме обратно към блока до...
345
00:33:26,714 --> 00:33:27,924
Къщата на Големия Реджи.
346
00:33:29,217 --> 00:33:30,676
Холандски блъснат във вратата,
347
00:33:32,428 --> 00:33:35,223
хвана го на лайна,
и го намушкал шест пъти в ухото.
348
00:33:36,599 --> 00:33:37,558
за мен
349
00:33:39,060 --> 00:33:40,144
Той го направи за мен.
350
00:33:43,648 --> 00:33:45,566
Ако знаех
как щеше да свършиш,
351
00:33:50,571 --> 00:33:54,242
би запазил този Walkman
върху мен всеки ден от живота ми.
352
00:34:01,082 --> 00:34:02,667
Ти беше чудовище, Дъчи.
353
00:34:06,337 --> 00:34:07,922
И ще те обичам завинаги заради това.
354
00:34:17,140 --> 00:34:18,307
Благодаря ви, че дойдохте.
355
00:34:22,061 --> 00:34:23,146
Намерете Солински.
356
00:34:24,439 --> 00:34:25,648
Искам главата му.
357
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
хей кой е там
358
00:37:34,003 --> 00:37:35,921
Хайде, момчета.
Не трябва да си тук.
359
00:38:59,880 --> 00:39:02,883
Това е Хал.
Опитайте в офиса или оставете съобщение.
360
00:39:05,052 --> 00:39:06,011
Ей, татко.
361
00:39:07,346 --> 00:39:10,516
Джими казва, че си зает,
така че се надявам всичко да е наред.
362
00:39:13,144 --> 00:39:14,728
Предполагам, че ще се видим в Тахо.
363
00:39:16,313 --> 00:39:17,231
Добре.
364
00:39:20,609 --> 00:39:23,904
О, и съжалявам, че откраднах.
365
00:39:24,947 --> 00:39:26,824
Знаеш ли, ако все още си ядосан,
366
00:39:26,907 --> 00:39:29,285
ако все още ме искаш
за да направя тези телефонни обаждания, ще го направя.
367
00:39:32,621 --> 00:39:33,539
липсваш ми
368
00:39:34,790 --> 00:39:35,708
чао
369
00:39:46,135 --> 00:39:47,136
Тей.
370
00:39:48,179 --> 00:39:49,180
Тей!
371
00:39:50,181 --> 00:39:53,642
Тази клетка, която взе от онзи мъртъв човек,
звънна, докато ти спеше.
372
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
Някакъв човек на име Джими остави съобщение.
373
00:39:59,523 --> 00:40:01,317
Кажете на Сник, че ще имаме нужда от телефона му.
374
00:40:06,906 --> 00:40:07,823
Сега.
375
00:40:08,782 --> 00:40:11,452
Здравей, татко.
Джими казва, че си зает, така че...
376
00:40:15,122 --> 00:40:17,249
Джими. Джими.
377
00:40:18,959 --> 00:40:20,252
- Джими.
- Какво?
378
00:40:21,378 --> 00:40:23,214
Трябваше да напусна преди 20 минути.
379
00:40:23,881 --> 00:40:24,798
Хм.
380
00:40:25,925 --> 00:40:26,842
окей
381
00:40:28,052 --> 00:40:29,428
Отидете да дръпнете камиона.
382
00:40:30,304 --> 00:40:31,430
не мога да шофирам
383
00:40:31,805 --> 00:40:33,265
Да, можеш. На никой не му пука.
384
00:40:33,349 --> 00:40:34,767
Не, не знам как.
385
00:40:39,355 --> 00:40:41,232
Разбрахте.
Добре, заключете колелото наляво.
386
00:40:41,315 --> 00:40:42,441
Така, сериозно ли?
387
00:40:42,525 --> 00:40:44,777
Да, да, да. Още газ, още газ.
388
00:40:45,736 --> 00:40:46,820
Да, задръж.
389
00:40:48,572 --> 00:40:50,157
- Сега?
- Сега.
390
00:40:52,660 --> 00:40:53,786
Ето го.
391
00:40:57,164 --> 00:40:58,123
да
392
00:40:58,457 --> 00:40:59,542
да!
393
00:41:00,543 --> 00:41:03,045
сладко Продължавайте така.
Хайде, хайде, хайде.
394
00:41:03,796 --> 00:41:06,006
Да, продължавай.
По-плътно, по-плътно, по-плътно!
395
00:41:06,090 --> 00:41:08,175
хайде де! хайде де!
396
00:42:00,644 --> 00:42:01,520
о!
397
00:42:02,187 --> 00:42:03,355
уволнен съм.
398
00:42:04,231 --> 00:42:06,108
Искаш да се откажеш
в Скалистите планини тази вечер, човече?
399
00:42:06,692 --> 00:42:07,735
Да, добре.
400
00:42:10,613 --> 00:42:12,448
Хей, занимаваш ли се с пърформанс изкуство?
401
00:42:13,157 --> 00:42:14,575
Това ли е вашият тип неща?
402
00:42:31,383 --> 00:42:33,427
- Сигурен ли си, че това е наред?
- Определено.
403
00:42:34,178 --> 00:42:35,262
Хиляда процента.
404
00:42:37,556 --> 00:42:40,100
- За какво е това?
- Това е за момичетата, които харесваш.
405
00:42:42,019 --> 00:42:43,562
Погрижили ли сте се за вас?
406
00:42:44,355 --> 00:42:45,481
Е, ъъъ
407
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Ще пия една чаша и бира,
408
00:42:48,275 --> 00:42:50,527
и по-големият ми брат тук
ще има поп.
409
00:42:52,655 --> 00:42:54,698
- как се казваш
- Венера.
410
00:42:55,032 --> 00:42:56,867
Аз съм Джими. Радвам се да се запознаем.
411
00:43:05,793 --> 00:43:07,795
- Говорил ли си с татко?
- да
412
00:43:09,004 --> 00:43:10,130
Пишехме си съобщения.
413
00:43:13,050 --> 00:43:14,760
Казах му, че се държим прилично.
414
00:43:16,679 --> 00:43:17,846
Благодаря ти, Венера.
415
00:43:19,223 --> 00:43:20,224
наздраве
416
00:43:28,232 --> 00:43:29,316
Уау
417
00:43:29,817 --> 00:43:30,859
Ето го.
418
00:44:08,647 --> 00:44:10,983
Харесвам я. Изглежда мила.
419
00:44:12,234 --> 00:44:13,902
Хей, Стив. Може ли едно уиски?
420
00:44:14,486 --> 00:44:15,362
благодаря
421
00:44:19,408 --> 00:44:20,409
Ще взема една бира.
422
00:44:26,165 --> 00:44:27,332
И така, кой е твоят приятел?
423
00:44:29,710 --> 00:44:31,420
О, той ми е брат.
424
00:44:32,212 --> 00:44:33,714
Осиновен, очевидно.
425
00:44:34,757 --> 00:44:36,884
А смятате ли
добра идея ли е той да е тук?
426
00:44:39,052 --> 00:44:40,345
Е, той е на 14,
427
00:44:40,804 --> 00:44:43,557
той е заобиколен от красиви,
полуголи жени,
428
00:44:43,640 --> 00:44:46,059
и му давам
колкото поп иска, така че...
429
00:44:47,019 --> 00:44:48,937
- Да, бих казал, че е доста добър.
- Правилно.
430
00:44:50,105 --> 00:44:51,023
Хм...
431
00:44:52,065 --> 00:44:53,525
Имам много пари в себе си.
432
00:44:54,234 --> 00:44:55,694
Търся да се напия доста,
433
00:44:55,778 --> 00:44:57,404
той търси да се напие доста с кофеин,
434
00:44:57,696 --> 00:44:59,615
и би било чудесно, ако се присъедините към нас.
435
00:45:04,119 --> 00:45:06,538
Хей, детето пита, не аз.
436
00:45:13,754 --> 00:45:15,380
Мога ли да получа още една порция снимки?
437
00:45:19,426 --> 00:45:21,011
Пъх, пъх, пъх, пъх.
438
00:45:33,690 --> 00:45:34,816
Накъде сте се запътили?
439
00:45:35,442 --> 00:45:37,027
Вила близо до Тахо.
440
00:45:38,237 --> 00:45:40,113
Това беше любимото място на майка ми.
441
00:45:41,823 --> 00:45:42,950
И така, отиваме там.
442
00:45:43,033 --> 00:45:44,409
И баща ти, той те остави да влезеш в колата
443
00:45:44,493 --> 00:45:46,995
с този луд човек, този маниак?
444
00:45:47,079 --> 00:45:48,038
предполагам.
445
00:45:48,372 --> 00:45:50,249
Хей, тук сме, за да даваме уроци по живота.
446
00:45:50,832 --> 00:45:52,709
Той е тук, за да стане мъж,
нали братле
447
00:45:55,379 --> 00:45:57,214
работи ли Чувстваш ли се вече мъжествен?
448
00:46:00,259 --> 00:46:01,677
Нека ти кажа нещо, става ли?
449
00:46:02,094 --> 00:46:04,805
Да дойдеш на място като това
никога не е направил никого мъж.
450
00:46:05,097 --> 00:46:05,973
някога.
451
00:46:06,974 --> 00:46:09,309
Брат ти е готин, забавен е, но...
452
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Той е почти толкова голям, колкото и ти.
453
00:46:13,188 --> 00:46:14,523
Можеш да му кажеш, че казах това.
454
00:46:14,606 --> 00:46:16,108
Мили, ти си следващата, момиче.
455
00:46:16,191 --> 00:46:17,109
трябва да тръгвам
456
00:46:19,528 --> 00:46:20,487
Бъдете добри.
457
00:46:21,405 --> 00:46:22,281
окей
458
00:46:23,240 --> 00:46:24,283
О, хей
459
00:46:25,492 --> 00:46:26,493
да
460
00:46:29,079 --> 00:46:29,955
За теб е.
461
00:46:30,247 --> 00:46:31,373
Трябва ли да си тръгвате?
462
00:46:34,126 --> 00:46:35,085
благодаря
463
00:46:44,219 --> 00:46:45,262
Имаш ли нейния номер?
464
00:46:45,679 --> 00:46:46,680
не
465
00:46:51,310 --> 00:46:52,311
Добре, виж, ти...
466
00:46:52,519 --> 00:46:54,438
Преди ме попита дали имам приятелка.
467
00:46:55,355 --> 00:46:56,273
аз не.
468
00:46:58,233 --> 00:47:00,444
Просто не говоря с много деца
в моя клас, знаеш ли?
469
00:47:01,945 --> 00:47:04,656
Просто никога не се чувствах, че се вписвам,
както навсякъде, наистина.
470
00:47:04,740 --> 00:47:06,199
Хей, аутсайдер, човече.
471
00:47:07,784 --> 00:47:08,827
Това ми е ясно.
472
00:47:09,745 --> 00:47:10,662
наздраве
473
00:47:19,921 --> 00:47:21,256
Какво става с теб и татко?
474
00:47:24,259 --> 00:47:27,095
Искам да кажа, той никога не говори много за теб,
и когато го направи, той е...
475
00:47:28,221 --> 00:47:29,890
- винаги луд.
- Хм...
476
00:47:31,016 --> 00:47:32,017
Аз и татко...
477
00:47:33,977 --> 00:47:35,520
просто никога не сме били един за друг.
478
00:47:37,230 --> 00:47:38,357
И сега...
479
00:47:43,403 --> 00:47:45,364
Защо говорим за тези глупости, човече?
480
00:47:45,989 --> 00:47:47,616
Искам да кажа, ние сме на почивка тук, нали?
481
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
Трябва да се забавляваме.
482
00:47:49,576 --> 00:47:51,870
Нека просто се опитаме да се насладим на тази вечер, става ли?
483
00:47:52,913 --> 00:47:53,997
Наздраве братко
484
00:47:57,292 --> 00:47:58,960
перфектен Има Sparkles.
485
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
Ще отида да танцувам с нея,
гледайте това.
486
00:48:02,255 --> 00:48:04,341
Джими. Джими.
487
00:48:05,509 --> 00:48:06,802
- Хей!
- Не можеш да си тук горе.
488
00:48:06,885 --> 00:48:08,929
Сериозно, не можеш да си тук горе.
Майк, всичко е наред.
489
00:48:09,012 --> 00:48:10,514
- Всичко е наред. добре е
- Уау, уау!
490
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- Познавам я, човече.
- Извън сцената.
491
00:48:12,516 --> 00:48:14,101
- Добре е.
- Уау, уау. Чакай, познавам я.
492
00:48:14,184 --> 00:48:16,061
- Джими.
- Какви са тези момчета...
493
00:48:16,144 --> 00:48:17,479
Не можеш да дойдеш тук, човече.
494
00:48:17,729 --> 00:48:18,980
Това е Лайл Ловет.
495
00:48:19,815 --> 00:48:22,275
- Всъщност Лий.
- Хубаво място е, Лайл.
496
00:48:22,359 --> 00:48:24,111
ако нямаш нищо против
Ще танцувам с това момиче.
497
00:48:24,194 --> 00:48:25,696
Не, глупаво момче,
498
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
ние не допускаме Джони на сцената.
499
00:48:28,281 --> 00:48:30,033
Ако не бяха всички тези пари
ти хвърляш,
500
00:48:30,117 --> 00:48:31,910
ние не бихме позволили на вашите
малък приятел тук, също.
501
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
- Лий, разбрах, той ще седне.
- Кучко,
502
00:48:35,247 --> 00:48:37,249
кой ти каза да спреш да танцуваш?
503
00:48:38,333 --> 00:48:41,128
Имате две секунди
да започнеш да клатиш задника.
504
00:48:41,211 --> 00:48:42,379
Уау
505
00:48:43,338 --> 00:48:45,132
Не се говори така с жените, човече.
506
00:48:47,926 --> 00:48:49,720
Добре, какво ще кажете за това?
507
00:48:50,137 --> 00:48:54,182
Вие, момчета, добре,
просто погледни от другата страна,
508
00:48:55,142 --> 00:48:56,685
купете си едно питие. върху мен.
509
00:48:57,227 --> 00:48:59,396
Джими! Оставете го на мира!
510
00:48:59,479 --> 00:49:01,106
Спри! споко!
511
00:49:03,900 --> 00:49:05,402
- Спри!
- Раздвижи се.
512
00:49:06,278 --> 00:49:07,362
той е мой
513
00:49:14,077 --> 00:49:15,328
- Спри!
- Закопчай го, кучко.
514
00:49:19,666 --> 00:49:20,667
Пуснете го.
515
00:49:24,254 --> 00:49:25,172
Пусни го,
516
00:49:27,090 --> 00:49:28,175
и ще си тръгнем.
517
00:49:51,782 --> 00:49:52,991
Хайде тръгваме си.
518
00:49:54,618 --> 00:49:56,787
- Да тръгваме.
- Дай ми ключовете си.
519
00:49:57,037 --> 00:49:57,954
Мили!
520
00:49:58,789 --> 00:50:00,290
Надявам се, че знаеш какво правиш.
521
00:50:01,166 --> 00:50:02,292
Да, аз също.
522
00:50:37,702 --> 00:50:38,787
Намерих го.
523
00:50:39,120 --> 00:50:40,121
Къде го намерихте?
524
00:50:40,664 --> 00:50:42,040
Това място отивах за скрап.
525
00:50:42,332 --> 00:50:44,251
Намерихте ли това нещо свободно?
526
00:50:44,584 --> 00:50:46,753
- Дай да видя.
- Ти си пиян и имаш комоцио.
527
00:50:46,837 --> 00:50:48,880
- Наистина не...
- Добре съм. добре съм
528
00:50:49,673 --> 00:50:51,091
Просто искам да го видя, става ли?
529
00:50:51,508 --> 00:50:53,593
Човече, някой трябва да е
търси това нещо.
530
00:50:53,677 --> 00:50:55,262
мамка му
531
00:50:57,013 --> 00:50:59,266
какво стана Просто се затвори.
532
00:50:59,349 --> 00:51:00,392
Може би то не те харесва.
533
00:51:00,725 --> 00:51:02,602
- Ти опитай.
- Няма да пипам това нещо.
534
00:51:08,733 --> 00:51:09,734
Накарайте го да работи.
535
00:51:14,906 --> 00:51:16,116
о
536
00:51:16,575 --> 00:51:17,784
Много добре те харесва, а?
537
00:51:17,868 --> 00:51:19,744
Дори не знаех
какво може да направи, докато се върне там.
538
00:51:20,245 --> 00:51:22,080
Да, но имахте
доста добра идея, нали?
539
00:51:23,456 --> 00:51:25,917
Е, мамка му, човече, нека го видим отново.
540
00:51:26,334 --> 00:51:27,961
Осветете тази купа сено точно там.
541
00:51:29,129 --> 00:51:31,840
Хайде, човече, не се срамувай сега.
Разбрахте това.
542
00:51:38,722 --> 00:51:40,265
мамка му
543
00:51:41,057 --> 00:51:43,018
О, Боже мой, видя ли това?
544
00:51:43,101 --> 00:51:45,020
Да, видях това.
545
00:51:45,103 --> 00:51:46,938
Добре, не спирай сега.
546
00:51:47,022 --> 00:51:47,898
Моля, бъдете внимателни.
547
00:51:50,859 --> 00:51:53,695
Това лайно е лудост.
548
00:51:57,073 --> 00:51:59,117
- Уау!
- О, Боже мой.
549
00:51:59,200 --> 00:52:01,620
- О, Боже мой.
- О, Боже мой.
550
00:52:01,870 --> 00:52:04,831
- Това нещо е оръдие.
- Безумно е.
551
00:52:05,123 --> 00:52:07,834
Не мога да повярвам, че току-що оставихме това нещо
в задната част на камиона.
552
00:52:08,084 --> 00:52:09,961
Какво, искаш ме
да се разхождаш с това?
553
00:52:10,045 --> 00:52:11,463
Не мога да повярвам на този човек.
554
00:52:13,340 --> 00:52:16,384
уау Лицата на тези момчета
обратно в клуба.
555
00:52:20,096 --> 00:52:21,014
мамка му
556
00:52:21,556 --> 00:52:23,058
- Какво?
- Джими, какво?
557
00:52:23,141 --> 00:52:25,352
- мамка му мамка му!
- Какво?
558
00:52:26,686 --> 00:52:27,646
Моята чанта.
559
00:52:28,730 --> 00:52:30,690
Моята чанта с всичките ми пари,
Оставих го в бара.
560
00:52:31,942 --> 00:52:33,276
Е, колко говорим?
561
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
- Шестдесет, седемдесет.
- Какво, хиляди?
562
00:52:35,987 --> 00:52:37,697
- да
- Хиляда?
563
00:52:38,073 --> 00:52:39,824
Шестдесет хиляди и космическа пушка?
564
00:52:39,908 --> 00:52:41,534
Кои сте вие, по дяволите?
565
00:52:41,826 --> 00:52:43,036
Качвай се в камиона, да тръгваме.
566
00:52:45,830 --> 00:52:46,790
хайде
567
00:52:47,374 --> 00:52:48,833
Насочете това нещо назад.
568
00:52:50,460 --> 00:52:52,796
Хора, вие сериозно ли?
569
00:52:58,927 --> 00:53:00,595
20, 40, 50...
570
00:53:01,096 --> 00:53:03,890
Шестдесет, едно, две, три. Това е шестдесет и четири.
571
00:53:09,229 --> 00:53:10,271
съжалявам
572
00:53:31,501 --> 00:53:32,877
Защото това е Риц, нали?
573
00:53:50,228 --> 00:53:52,021
съжалявам
574
00:53:54,023 --> 00:53:55,024
Това прави.
575
00:53:55,650 --> 00:53:56,693
окей
576
00:54:00,530 --> 00:54:01,448
тук
577
00:54:03,491 --> 00:54:04,576
благодаря
578
00:54:09,539 --> 00:54:10,665
Откъде го взе в ръката си?
579
00:54:12,459 --> 00:54:13,460
Моите родители.
580
00:54:13,960 --> 00:54:15,295
Е, моите оригинални.
581
00:54:16,629 --> 00:54:17,547
мама или татко?
582
00:54:18,882 --> 00:54:19,841
аз не знам
583
00:54:20,508 --> 00:54:22,010
Искам да кажа, бях просто бебе, така че...
584
00:54:22,218 --> 00:54:23,678
Така завършихте с...
585
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
От приют.
586
00:54:27,682 --> 00:54:29,684
Искам да кажа, просто бях
на няколко месеца, така че...
587
00:54:34,439 --> 00:54:35,356
Проверете го.
588
00:54:36,316 --> 00:54:38,735
Родителите ми ми дадоха тези за плач.
589
00:54:41,196 --> 00:54:44,240
да Понякога хора, които не са готови
да имаш деца така или иначе.
590
00:54:48,745 --> 00:54:49,579
какво направи
591
00:54:51,414 --> 00:54:52,916
По това време? Хм...
592
00:54:53,958 --> 00:54:55,835
Вероятно продължаваше да плаче.
593
00:54:58,463 --> 00:55:00,173
Да, накрая напуснах дома.
594
00:55:01,925 --> 00:55:04,093
Когато бях, не знам,
няколко години по-възрастен от теб, може би.
595
00:55:06,596 --> 00:55:08,223
Оттогава съм в движение.
596
00:55:10,600 --> 00:55:11,476
Хм.
597
00:55:11,559 --> 00:55:16,105
Знаеш ли, трябваше да кажа "мир"
на почти всички, които някога съм срещал.
598
00:55:18,066 --> 00:55:20,360
- Доста е объркано, а?
- да
599
00:55:24,989 --> 00:55:25,865
хей
600
00:55:27,242 --> 00:55:28,451
Не го крийте, става ли?
601
00:55:29,702 --> 00:55:31,246
Това е доказателство, че си оцелял.
602
00:55:33,832 --> 00:55:34,958
И изглежда страхотно.
603
00:55:45,885 --> 00:55:47,178
Къде мога да пикая?
604
00:55:47,720 --> 00:55:50,515
Банята е само за служители, приятелю.
605
00:56:10,243 --> 00:56:12,328
Не можете да отидете, ако ще бъдете
гледайки ме така.
606
00:56:36,019 --> 00:56:37,145
Тей, човече.
607
00:56:39,272 --> 00:56:41,357
Вижте, момчетата се чудят
608
00:56:41,441 --> 00:56:43,985
ако планираме да спрем за почивка.
609
00:56:45,528 --> 00:56:47,739
Хлапето каза Тахо, значи отиваме в Тахо.
610
00:56:48,197 --> 00:56:49,741
Те могат да си починат, когато са мъртви.
611
00:56:51,951 --> 00:56:53,661
Внимавай, там е хлъзгаво.
612
00:56:59,167 --> 00:57:00,376
И така, какъв е вашият ъгъл?
613
00:57:01,961 --> 00:57:04,130
Не ме разбирай погрешно, искам да кажа, че те харесвам.
614
00:57:04,589 --> 00:57:06,215
Знам, че той наистина те харесва.
615
00:57:07,383 --> 00:57:09,344
Но не можете да очаквате нас
да повярвам, че току-що се присъединихте към нас
616
00:57:09,427 --> 00:57:11,137
от добротата на сърцето си, така че...
617
00:57:11,429 --> 00:57:12,263
да
618
00:57:13,139 --> 00:57:15,391
Планът беше да те ограбят
и гаранция посред нощ,
619
00:57:15,475 --> 00:57:17,560
но, о, чакай, ти си разорен.
620
00:57:19,228 --> 00:57:21,064
- Ти си задник.
- Ти си задник.
621
00:57:30,031 --> 00:57:31,783
Бях заседнал там, нали?
622
00:57:34,118 --> 00:57:37,246
Лий има начин
да вземе момичета, които харесва, да остане
623
00:57:38,456 --> 00:57:40,041
стига да намери за добре.
624
00:57:41,209 --> 00:57:42,335
усещаш ли ме
625
00:57:44,545 --> 00:57:46,964
Вие двамата влизате там,
подавайки му го...
626
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
за първи път съм виждал това.
627
00:57:52,053 --> 00:57:54,764
Качих се в камиона ви, защото вие, момчета
изглеждаха като добри момчета, нали знаеш.
628
00:57:56,015 --> 00:57:58,726
Плюс това, ако сте опитали нещо смешно,
629
00:57:58,810 --> 00:58:01,270
Сигурен съм, че дори аз бих могъл да те взема
в юмручен бой, така че...
630
00:58:07,193 --> 00:58:08,277
На юмручни боеве.
631
00:58:09,529 --> 00:58:10,488
Мм-хмм.
632
00:58:19,539 --> 00:58:20,498
Това, хм...
633
00:58:22,291 --> 00:58:23,251
нещо...
634
00:58:23,876 --> 00:58:25,211
нещо, което брат ти има там...
635
00:58:27,505 --> 00:58:30,508
- Трябва да се обадиш на някого за това.
- Не мога да направя това.
636
00:58:31,968 --> 00:58:32,927
вярно
637
00:58:37,682 --> 00:58:38,599
добре,
638
00:58:39,475 --> 00:58:43,604
в каквото и да го въвлечеш,
той ще го разбере в крайна сметка.
639
00:58:44,897 --> 00:58:46,065
Надявам се, че сте готови за това.
640
00:58:51,112 --> 00:58:52,989
Ами ако знаех начин
да си върнеш парите?
641
00:58:56,868 --> 00:58:58,286
Но ако ти кажа,
642
00:58:58,995 --> 00:58:59,954
Искам рязане.
643
00:59:01,748 --> 00:59:03,583
Искам част от всичко, което получаваш,
644
00:59:04,125 --> 00:59:05,835
над парите, които трябва да бъдат върнати.
645
00:59:06,919 --> 00:59:08,337
А вие ме закарайте на запад.
646
00:59:13,134 --> 00:59:14,385
Ограбвал ли си някога някого?
647
00:59:16,262 --> 00:59:17,430
Мина минута.
648
00:59:19,932 --> 00:59:21,142
Ами игрите с карти?
649
00:59:23,102 --> 00:59:25,855
Виж, човече,
това е твой избор, така или иначе, нали?
650
00:59:25,938 --> 00:59:27,064
Но трябва да направя това.
651
00:59:30,693 --> 00:59:32,445
Виж, просто не искам да нараня никого.
652
00:59:33,154 --> 00:59:34,864
Не сме, това казвам.
653
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
Ще ги изплашим,
но ние няма да ги нараним.
654
00:59:40,828 --> 00:59:41,788
обещание.
655
00:59:44,207 --> 00:59:45,124
обещание.
656
00:59:48,211 --> 00:59:50,087
И освен това имаме гигантски лъчев пистолет, пич.
657
00:59:50,171 --> 00:59:52,048
Ще си пикаят в гащите.
658
00:59:58,721 --> 01:00:01,182
окей
Лий е тук, това е неговият камион.
659
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
готов ли си
660
01:00:11,067 --> 01:00:12,235
Разбрахте това.
661
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
хей
662
01:00:29,544 --> 01:00:30,711
Това е истински лайно.
663
01:00:31,045 --> 01:00:32,505
Те не се бъркат там.
664
01:00:33,548 --> 01:00:34,590
Ние също не сме.
665
01:00:49,730 --> 01:00:50,690
Добре.
666
01:00:51,691 --> 01:00:53,568
Добре, готови ли сте? да вървим
667
01:01:04,328 --> 01:01:05,204
окей
668
01:01:08,583 --> 01:01:11,419
Джими, не си казал нищо
за кравеферма.
669
01:01:20,386 --> 01:01:22,388
- Имам нужда от едно питие.
- Вижте големия удар тук.
670
01:01:29,437 --> 01:01:30,646
Аз съм изигран.
671
01:01:36,193 --> 01:01:38,821
Не забравяйте, че вие сте шефът, нали?
672
01:01:39,655 --> 01:01:42,325
Три, две, едно.
673
01:01:44,452 --> 01:01:45,578
Добре, горе ръцете!
674
01:01:45,953 --> 01:01:47,955
хей Това е грабеж.
675
01:01:48,706 --> 01:01:50,291
Горе ръцете, знаете какво е това.
676
01:01:52,209 --> 01:01:53,127
Добре.
677
01:01:53,502 --> 01:01:54,837
Лайл, ти се изправи.
678
01:01:56,797 --> 01:01:57,798
На краката си.
679
01:01:59,258 --> 01:02:00,134
нагоре.
680
01:02:02,929 --> 01:02:04,138
Сега, казахте ли на всичките си приятели
681
01:02:04,221 --> 01:02:05,890
за нашия малък инцидент
обратно в клуба?
682
01:02:06,307 --> 01:02:07,224
а?
683
01:02:07,850 --> 01:02:10,603
Казахте ли на тези момчета какво се случва
когато детето запали това нещо?
684
01:02:11,604 --> 01:02:12,563
а?
685
01:02:12,772 --> 01:02:15,650
Имаме ли нужда от още една демонстрация
на лъчевия пистолет?
686
01:02:18,778 --> 01:02:20,988
Умен. добре,
ето какво ще се случи,
687
01:02:21,572 --> 01:02:23,157
аз и този човек ще отидем до гърнето,
688
01:02:23,240 --> 01:02:26,035
останалите ще останете тук
and play the statue game.
689
01:02:27,995 --> 01:02:30,373
Lyle, I'd like my money back.
690
01:02:31,874 --> 01:02:33,125
да вървим
691
01:02:52,895 --> 01:02:54,647
Добре, добре, добре.
692
01:02:57,650 --> 01:02:59,235
Джими, моля те, побързай.
693
01:03:00,444 --> 01:03:02,571
хайде хайде
694
01:03:04,281 --> 01:03:06,409
- He ain't coming back, kid.
- Спри да говориш.
695
01:03:08,285 --> 01:03:09,704
And don't look at me, either.
696
01:03:17,253 --> 01:03:19,714
това за мен ли е
697
01:03:22,258 --> 01:03:23,175
благодаря
698
01:03:23,384 --> 01:03:25,636
Добре, дръж ги така,
нищо не се е променило.
699
01:03:26,470 --> 01:03:28,222
върви махай се оттук Добре.
700
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
Момчета, искрено съжалявам
за прекъсването.
701
01:03:32,268 --> 01:03:33,477
ще си взема отпуск.
702
01:03:33,769 --> 01:03:34,812
О, и Лайл?
703
01:03:35,938 --> 01:03:36,981
Мили изпраща любовта си.
704
01:03:39,358 --> 01:03:40,526
Вземете ги!
705
01:03:42,403 --> 01:03:44,155
Давай, давай, давай! тръгвай!
706
01:03:44,530 --> 01:03:45,990
наляво! Върви наляво!
707
01:03:47,950 --> 01:03:49,118
Ставай, хлапе, хайде!
708
01:03:52,455 --> 01:03:53,873
Те идват, човече.
709
01:03:53,956 --> 01:03:55,082
Движи се, движи се!
710
01:03:56,208 --> 01:03:57,126
Бързо, през там!
711
01:04:02,298 --> 01:04:03,507
Махнете се, крави!
712
01:04:04,467 --> 01:04:06,052
Хайде, хайде, хайде!
713
01:04:07,261 --> 01:04:09,013
- Давай, давай, давай, давай!
- Момчета, трябва да тръгваме!
714
01:04:09,805 --> 01:04:10,848
- Джими!
- Хайде де.
715
01:04:11,307 --> 01:04:12,349
Ели, да вървим!
716
01:04:12,433 --> 01:04:14,143
- Момчета!
- Ели, влизай в камиона!
717
01:04:14,226 --> 01:04:15,394
Качвай се в колата веднага!
718
01:04:15,478 --> 01:04:17,063
Ели, трябва да се движим!
719
01:04:23,360 --> 01:04:24,612
По-късно, кучки!
720
01:04:34,747 --> 01:04:37,041
Не мога да повярвам
ти обърна камиона му.
721
01:04:37,124 --> 01:04:39,960
Ели, ти си една
голям кучи син!
722
01:04:40,336 --> 01:04:41,879
Това беше невероятно, пич.
723
01:04:41,962 --> 01:04:43,089
- Ами...
- Как се справихме?
724
01:04:43,172 --> 01:04:46,258
- Е, имам една торба с пари тук.
- Ах! Да, знаех си!
725
01:04:47,384 --> 01:04:51,013
Случи се да му залича ядките.
726
01:04:51,097 --> 01:04:53,307
Защо, благодаря ти, ти си моят герой, каубой.
727
01:04:53,390 --> 01:04:55,768
Така, а?
Какво мислиш за това, а?
728
01:04:55,851 --> 01:04:57,520
- да
- Какво мислиш за това?
729
01:04:57,603 --> 01:04:59,271
Какво мислиш за това, братко?
730
01:04:59,522 --> 01:05:01,357
Уау! да!
731
01:06:41,957 --> 01:06:43,083
Илия.
732
01:06:44,335 --> 01:06:45,502
Добро утро, сънливче.
733
01:06:47,463 --> 01:06:49,381
Закуска киша?
734
01:06:51,634 --> 01:06:52,635
Не, аз съм добре.
735
01:06:53,469 --> 01:06:54,553
По желание.
736
01:06:56,388 --> 01:06:58,849
Така че, кажи ми, хлапе,
какво е чувството да си богат?
737
01:06:59,767 --> 01:07:00,726
аз не знам
738
01:07:01,936 --> 01:07:04,605
Но сериозно,
Татко няма да е готин с това.
739
01:07:07,358 --> 01:07:08,776
добре...
740
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Невада е на десет мили.
741
01:07:11,987 --> 01:07:13,364
Ние сме в гореща серия.
742
01:07:14,031 --> 01:07:15,491
Трябва ли да продължим с тези глупости?
743
01:08:04,415 --> 01:08:05,624
хей Как е твоята стая?
744
01:08:06,583 --> 01:08:09,295
- Има две легла.
- Хубаво.
745
01:08:13,924 --> 01:08:16,302
радвам се че си тук
746
01:08:17,594 --> 01:08:19,722
Исках да говоря с теб
за нещо. седнете
747
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
Добре, хм...
748
01:08:36,071 --> 01:08:38,240
Беше доста невероятно, хм,
749
01:08:39,783 --> 01:08:42,202
това последно време, което ни се наложи,
750
01:08:43,037 --> 01:08:44,038
ъъ
751
01:08:47,166 --> 01:08:50,210
бъдете братя за първи път.
752
01:08:52,171 --> 01:08:56,425
Искам да се уверя, че знаеш
че това е важно за мен.
753
01:08:57,843 --> 01:08:59,386
И ти си важен за мен.
754
01:09:02,473 --> 01:09:06,226
И има нещо
което трябва да ти кажа и...
755
01:09:09,980 --> 01:09:12,066
Трудно е да се измъкнеш, хм...
756
01:09:12,941 --> 01:09:14,693
Хей момчета
757
01:09:15,361 --> 01:09:17,196
Вижте какво имам в магазина за подаръци.
758
01:09:18,113 --> 01:09:19,406
Доста готино, а?
759
01:09:20,282 --> 01:09:22,493
готино е
760
01:09:24,828 --> 01:09:26,455
- Съжалявам, аз ли...
- Не, добре е. добре е
761
01:09:26,538 --> 01:09:28,123
Щях да отида
все пак на масите, така че...
762
01:09:31,752 --> 01:09:32,961
ъъ...
763
01:09:33,629 --> 01:09:35,631
Можем да поговорим за това по-късно, човече, нали?
764
01:09:36,840 --> 01:09:39,343
- Не исках да прекъсвам. съжалявам
- Добре е, добре е.
765
01:09:39,968 --> 01:09:42,304
Скрий пистолета си. Дръж вратата заключена.
766
01:09:42,679 --> 01:09:43,680
да
767
01:09:44,348 --> 01:09:45,933
- Джими, добре ли си?
- да
768
01:09:47,935 --> 01:09:49,186
Джими.
769
01:09:54,274 --> 01:09:55,359
той е добре
770
01:09:59,530 --> 01:10:00,614
така...
771
01:10:01,824 --> 01:10:03,325
какво искаш да направиш
772
01:10:05,369 --> 01:10:08,789
Можем да слезем долу
и да ти намеря приятелка.
773
01:10:38,861 --> 01:10:40,028
Мога ли да използвам телефона ви?
774
01:10:41,738 --> 01:10:43,490
- На кого звъниш?
- Баща ми.
775
01:10:44,283 --> 01:10:45,826
Той все още идва да те посрещне, нали?
всичко е...
776
01:10:45,909 --> 01:10:48,620
Да, да, да, да.
Просто исках да говоря с него.
777
01:10:51,039 --> 01:10:52,124
да, добре.
778
01:10:55,294 --> 01:10:56,545
- благодаря
- Без грижи.
779
01:11:01,675 --> 01:11:04,011
Полицията вече потвърждава
че двамата заподозрени за убийството
780
01:11:04,094 --> 01:11:06,054
са синове на Харолд Солински,
781
01:11:06,346 --> 01:11:08,098
28-годишният Джеймс Солински
782
01:11:08,182 --> 01:11:10,267
и неговите осиновени
Афро-американски брат...
783
01:11:10,350 --> 01:11:12,144
- Какво?
- ...14-годишният Илия.
784
01:11:13,270 --> 01:11:14,313
Според полицията,
785
01:11:14,396 --> 01:11:17,191
Илия Солински
няма предишно криминално минало.
786
01:11:19,485 --> 01:11:23,322
...обширно криминално минало,
включително множество присъди за престъпления.
787
01:11:23,572 --> 01:11:26,492
Властите вярват на Джеймс
да бъде вероятният водач
788
01:11:26,575 --> 01:11:29,495
и силно настояваме за повишено внимание
в случай на каквото и да е наблюдение,
789
01:11:29,578 --> 01:11:32,039
както вярват на Джеймс
да бъде въоръжен и опасен.
790
01:11:32,623 --> 01:11:35,209
Полицията вече разкри
самоличността на жертвата
791
01:11:35,292 --> 01:11:37,336
убит по време на обира
като Харолд Солински,
792
01:11:37,419 --> 01:11:40,380
местен човек, който е съсед
са описали като трудолюбив...
793
01:11:40,672 --> 01:11:43,217
Ели, Ели, трябва да тръгваме.
794
01:11:43,717 --> 01:11:45,010
хайде хайде
795
01:11:48,305 --> 01:11:49,806
много съжалявам много ти благодаря
796
01:11:55,729 --> 01:11:57,022
Двеста на черно.
797
01:11:58,398 --> 01:11:59,858
- Млади човече, млади човече!
- Ели!
798
01:11:59,942 --> 01:12:00,901
Извинете, сър.
799
01:12:01,735 --> 01:12:03,153
- Той не може да е тук.
- Знам. много съжалявам
800
01:12:03,237 --> 01:12:04,530
Ще го хвана. съжалявам
801
01:12:04,905 --> 01:12:06,198
Имаме непълнолетен на пода.
802
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
- Ей
- Всичко е наред.
803
01:12:18,085 --> 01:12:19,253
- Направи ли го? а?
- Всичко е наред.
804
01:12:19,336 --> 01:12:20,837
- А?
- Всичко е наред, всичко е наред.
805
01:12:20,921 --> 01:12:22,005
какво говориш
806
01:12:22,089 --> 01:12:23,924
- Излъгахте, излъгахте.
- Престани.
807
01:12:24,007 --> 01:12:26,802
Не мога да повярвам през цялото това време,
не си ми казал това
808
01:12:26,885 --> 01:12:29,096
- Чакай малко. за какво говориш
- Ти си лъжец.
809
01:12:29,471 --> 01:12:31,390
- Добре.
- Ти го уби, Джими.
810
01:12:31,765 --> 01:12:33,141
- Добре?
- Ти го направи.
811
01:12:33,433 --> 01:12:36,270
Слушай, знам, че искаш да ме удариш точно сега,
но трябва да тръгваме, става ли?
812
01:12:36,353 --> 01:12:37,437
Хайде, трябва да тръгваме.
813
01:12:37,521 --> 01:12:38,814
- Трябва да тръгваме сега.
- Махни се от мен.
814
01:12:38,897 --> 01:12:40,232
Охрана на главния етаж.
815
01:12:40,315 --> 01:12:42,150
Необходима е охрана на главния етаж.
816
01:14:28,006 --> 01:14:31,051
Тей, виж, мисля, че можем
има нещо тук, човече.
817
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
Току-що получих това от Одри.
818
01:14:33,845 --> 01:14:35,472
Той е в Невада, ченгетата го хванаха.
819
01:14:40,435 --> 01:14:42,771
Изглежда, че сме тръгнали
до окръг Сулако, момчета.
820
01:14:42,854 --> 01:14:43,855
да вървим
821
01:14:46,066 --> 01:14:47,567
Опитай се да се скриеш, Джими.
822
01:14:49,069 --> 01:14:50,404
Опитай се да се скриеш по дяволите.
823
01:14:59,538 --> 01:15:01,248
окей да вървим
824
01:15:17,472 --> 01:15:18,598
Ето, хлапе.
825
01:15:35,907 --> 01:15:37,242
Добре ли се отнасят с теб?
826
01:15:41,371 --> 01:15:44,124
- Не са ви таксували...
- Джими, дадоха ми само десет минути.
827
01:15:57,679 --> 01:15:59,598
Не се случи
както казват, нали?
828
01:16:02,017 --> 01:16:02,893
Ели.
829
01:16:03,643 --> 01:16:05,228
Аз и тези момчета...
830
01:16:07,981 --> 01:16:10,484
крадяхме пари от сейфа му.
831
01:16:11,777 --> 01:16:14,488
Тази част е вярна. Дължах им пари.
832
01:16:15,238 --> 01:16:17,949
И щяха да ме убият
ако не го направих и...
833
01:16:18,784 --> 01:16:20,410
щяха да убият и вас, момчета.
834
01:16:30,212 --> 01:16:31,546
Татко влезе,
835
01:16:33,924 --> 01:16:36,635
и го помолих.
836
01:16:38,345 --> 01:16:39,346
Ели.
837
01:16:40,305 --> 01:16:42,182
Ели, погледни ме, моля те.
838
01:16:44,392 --> 01:16:45,977
Аз го умолявах
839
01:16:47,312 --> 01:16:50,357
да се обърна и да изляза през вратата,
но той нямаше да го направи.
840
01:16:59,533 --> 01:17:01,159
Знам, че не съм добър човек,
841
01:17:02,369 --> 01:17:04,496
- но не можех да направя нищо в...
- Джими...
842
01:17:04,579 --> 01:17:06,373
- Не исках нищо от това...
- Спри да говориш.
843
01:17:10,752 --> 01:17:12,170
Ако беше суров с нас,
844
01:17:14,297 --> 01:17:15,924
защото светът е труден.
845
01:17:18,510 --> 01:17:20,428
Добрият човек прави правилното нещо,
846
01:17:22,264 --> 01:17:24,057
дори когато не е лесно.
847
01:17:29,354 --> 01:17:30,897
Баща ми ме научи на това.
848
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
съжалявам
849
01:17:37,654 --> 01:17:40,365
съжалявам не знам какво да кажа
850
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Ели.
851
01:17:43,368 --> 01:17:44,494
Ели, почакай.
852
01:17:58,174 --> 01:17:59,217
мога ли да ти помогна
853
01:17:59,301 --> 01:18:03,513
Търся кавказки дегенерат,
беше доведен тук преди няколко часа?
854
01:18:03,597 --> 01:18:05,765
- Имаше ли малък черен човек с него?
- Да?
855
01:18:06,975 --> 01:18:08,184
а ти кой си
856
01:18:08,852 --> 01:18:09,811
Те тук?
857
01:18:12,022 --> 01:18:14,232
Не можах да ви дам тази информация
дори и да бяха.
858
01:18:14,816 --> 01:18:15,984
- Добре, приятел?
- Разбрах.
859
01:18:36,963 --> 01:18:38,089
Изстрели.
860
01:18:46,473 --> 01:18:47,724
Да, тук са.
861
01:19:02,864 --> 01:19:03,865
Свали го.
862
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
здравей
863
01:19:20,173 --> 01:19:21,758
Замръзни, замръзни!
Покажи ми ръцете си!
864
01:19:34,646 --> 01:19:37,649
Върни се зад това бюро.
Ще ги задържа. ще задържа...
865
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
Хей... Моята чанта?
866
01:19:41,820 --> 01:19:42,821
къде е
867
01:19:47,409 --> 01:19:48,368
моля
868
01:19:49,244 --> 01:19:50,578
Видяхте какво имам.
869
01:19:56,459 --> 01:19:59,421
Заключване на доказателства.
Надолу по коридора, през вратата.
870
01:20:01,589 --> 01:20:02,507
Стойте ниско.
871
01:20:14,728 --> 01:20:15,895
Покрийте предната част.
872
01:20:21,526 --> 01:20:23,445
Намерете го. Той е тук някъде.
873
01:20:25,905 --> 01:20:27,490
Хайде, хайде, хайде.
874
01:20:41,588 --> 01:20:42,797
Имам един!
875
01:20:44,340 --> 01:20:45,341
не!
876
01:20:49,179 --> 01:20:50,889
не, не
877
01:20:52,140 --> 01:20:53,308
не
878
01:20:53,767 --> 01:20:55,894
- Понеделник, нали?
- не!
879
01:21:06,279 --> 01:21:07,363
Ели?
880
01:21:22,796 --> 01:21:24,047
Погледни се, Джими.
881
01:21:25,548 --> 01:21:27,717
Отидохте и намерихте друга затворническа килия.
882
01:21:32,430 --> 01:21:33,556
това е хубаво
883
01:21:35,266 --> 01:21:36,810
Някой да ми донесе ключове!
884
01:21:41,439 --> 01:21:42,857
Хайде, голямо момче.
885
01:21:53,118 --> 01:21:54,994
Къде е малкият ти брат? а?
886
01:21:56,412 --> 01:21:57,330
а?
887
01:22:01,543 --> 01:22:03,461
Ще направя нещо, което искам той да види.
888
01:22:11,553 --> 01:22:12,804
Морган Хънтър, ФБР.
889
01:22:12,887 --> 01:22:14,514
Добре, готови сме, ако искате да влезете.
890
01:22:14,597 --> 01:22:15,515
окей
891
01:22:17,183 --> 01:22:18,226
пистолет!
892
01:22:27,902 --> 01:22:29,154
Върни се, върви, върви!
893
01:22:29,612 --> 01:22:30,613
тръгвай!
894
01:22:31,739 --> 01:22:32,866
Сега го гледай.
895
01:22:34,033 --> 01:22:35,201
Той обича да тича.
896
01:22:38,288 --> 01:22:39,455
О, момче.
897
01:22:40,165 --> 01:22:41,624
хей
898
01:22:43,668 --> 01:22:45,253
Изглеждаш доста мърляв.
899
01:22:53,261 --> 01:22:54,095
хей
900
01:22:54,345 --> 01:22:56,514
Махни се от брат ми.
901
01:22:57,015 --> 01:22:59,184
така...
902
01:23:00,602 --> 01:23:02,020
Какво по дяволите е това нещо?
903
01:23:33,843 --> 01:23:36,221
добре ли си Стой долу!
904
01:23:41,142 --> 01:23:43,019
Хей, къде сте момчета? хайде де!
905
01:23:43,102 --> 01:23:44,812
- Някакви идеи?
- Какво?
906
01:23:44,896 --> 01:23:46,231
Имаш ли идеи?
907
01:23:52,070 --> 01:23:53,321
Какво по дяволите беше това?
908
01:23:54,822 --> 01:23:56,282
Какво по дяволите беше това?
909
01:23:58,910 --> 01:24:01,537
Пич, той презарежда!
Застреляй го сега!
910
01:24:01,746 --> 01:24:02,705
тръгвай!
911
01:24:13,216 --> 01:24:14,801
Е, това е един от начините да го направим.
912
01:24:19,931 --> 01:24:21,140
Внимавай, човече.
913
01:24:29,274 --> 01:24:30,358
Слез долу!
914
01:24:41,828 --> 01:24:43,246
Ели, говори с мен!
915
01:24:45,707 --> 01:24:47,250
Говори с мен, Ели!
916
01:24:58,052 --> 01:24:59,637
- Добре ли си?
- да
917
01:25:11,024 --> 01:25:13,151
Може би запазете това нещо
на първия режим, нали?
918
01:25:34,088 --> 01:25:35,381
Разбрах това, става ли?
919
01:25:36,466 --> 01:25:37,550
Стой зад мен.
920
01:25:44,182 --> 01:25:45,224
хайде човече
921
01:25:46,351 --> 01:25:49,312
Zero One NCL,
имаме двама неизвестни във фоайето.
922
01:25:58,738 --> 01:26:01,074
Във фоайето,
вие сте заобиколени.
923
01:26:01,157 --> 01:26:03,826
Оставете оръжията си
и застанете на колене.
924
01:26:03,910 --> 01:26:06,162
Никога не трябваше да имаш
да мине през всичко това.
925
01:26:11,417 --> 01:26:12,752
Бъдете повече като татко.
926
01:26:14,212 --> 01:26:15,463
По-малко като мен.
927
01:26:18,174 --> 01:26:19,675
Просто бъди по-добър от мен.
928
01:26:25,932 --> 01:26:27,392
Проверете го,
обиколете сградата.
929
01:26:36,025 --> 01:26:37,819
Слушай, човече,
930
01:26:39,028 --> 01:26:40,405
нямам думи,
931
01:26:42,740 --> 01:26:44,325
и не е нужно да ми прощаваш.
932
01:26:47,203 --> 01:26:49,205
Но трябва да знаеш колко съжалявам.
933
01:26:57,713 --> 01:26:59,340
Отрядът на TAC е на позиция.
934
01:27:00,133 --> 01:27:02,301
Сключете пръстите си
и сложи ръцете си на главата си.
935
01:27:03,678 --> 01:27:05,847
Когато влязат,
просто правете всичко, което казват.
936
01:27:11,477 --> 01:27:12,437
Джими.
937
01:27:14,814 --> 01:27:16,274
Мисля, че ще се оправим.
938
01:27:20,319 --> 01:27:21,612
Обичам те, хлапе.
939
01:27:33,374 --> 01:27:34,709
Всичко това за мен, а?
940
01:27:36,752 --> 01:27:38,796
- Изглежда всички умираме днес.
- не
941
01:27:39,922 --> 01:27:41,382
Чувал съм много за теб, хлапе.
942
01:27:43,176 --> 01:27:44,635
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
943
01:27:46,471 --> 01:27:48,055
И аз имах брат някога.
944
01:27:50,141 --> 01:27:51,225
Джими го срещна.
945
01:27:52,268 --> 01:27:53,269
нали?
946
01:27:59,817 --> 01:28:01,819
Имам превозно средство
приближава се към северния периметър.
947
01:28:07,742 --> 01:28:09,702
Имате два мотора, които идват бързо!
948
01:28:10,328 --> 01:28:11,871
Това е полицията!
949
01:28:12,246 --> 01:28:14,040
Приближавате активно местопрестъпление!
950
01:28:14,123 --> 01:28:15,416
Имаме два мотора, които се приближават!
951
01:28:15,500 --> 01:28:17,293
Спрете или ще открием огън!
952
01:28:20,129 --> 01:28:21,964
не гледай не гледай
953
01:28:22,048 --> 01:28:24,800
- Повтарям, ще стреляме!
- Открий огън!
954
01:28:24,884 --> 01:28:26,177
Ели, стой долу, стой долу.
955
01:28:34,560 --> 01:28:35,686
Спрете ги!
956
01:28:41,734 --> 01:28:43,402
Неща, които правим за братя, а?
957
01:28:46,531 --> 01:28:48,824
- Разбийте вратата! тръгвай! тръгвай!
- Давай, давай, давай!
958
01:28:50,743 --> 01:28:53,287
не! Ели!
959
01:30:04,233 --> 01:30:05,860
Остави пистолета.
960
01:30:12,450 --> 01:30:14,535
Уау, уау, уау, уау. почакай
961
01:30:17,747 --> 01:30:19,790
Добре, нека поговорим за минутка.
добре ли
962
01:30:21,709 --> 01:30:23,002
Ние не сме тук, за да ви нараняваме.
963
01:30:23,961 --> 01:30:26,422
Но това оръжие?
Това ще ни трябва обратно.
964
01:30:27,256 --> 01:30:28,674
Не му е мястото тук.
965
01:30:30,259 --> 01:30:31,969
Ще имам нужда да ми се довериш, става ли?
966
01:30:35,514 --> 01:30:36,515
Илия...
967
01:30:38,017 --> 01:30:39,185
Ти си един от нас.
968
01:30:43,814 --> 01:30:45,941
Вижте, нека ви покажа, става ли?
969
01:30:48,694 --> 01:30:49,904
Под този белег?
970
01:30:50,655 --> 01:30:52,365
Това е причината, поради която можете
да управлява това нещо.
971
01:30:55,368 --> 01:30:59,455
Тези войници, които намерихте в тази фабрика,
те са изпратени да те убият.
972
01:31:00,289 --> 01:31:01,749
Извадихме ги, но...
973
01:31:01,999 --> 01:31:03,959
не трябваше да виждаш нищо от това.
974
01:31:06,003 --> 01:31:07,046
слушай...
975
01:31:08,297 --> 01:31:09,423
погледни ме
976
01:31:14,762 --> 01:31:15,971
хайде човече
977
01:31:16,263 --> 01:31:18,182
Ще имам нужда от теб
да предам този пистолет
978
01:31:18,265 --> 01:31:20,226
- защото времето ни изтича.
- Имаме две минути.
979
01:31:20,309 --> 01:31:23,437
Всичко е наред, това е важно.
всичко е наред хайде Ето го.
980
01:31:23,688 --> 01:31:26,273
Хайде отпусни се. всичко е наред
981
01:31:35,366 --> 01:31:36,492
благодаря
982
01:31:40,413 --> 01:31:42,373
хей Не се притеснявай за нея.
983
01:31:42,873 --> 01:31:44,583
Тя просто търси врата
984
01:31:45,501 --> 01:31:46,711
обратно в нашия свят.
985
01:31:48,754 --> 01:31:49,839
И твоето.
986
01:31:52,091 --> 01:31:53,926
Бяхте скрит тук, за да сте в безопасност
987
01:31:54,760 --> 01:31:56,762
защото нашите хора са във война, Илия.
988
01:31:57,972 --> 01:31:59,598
В момента все още си твърде млад.
989
01:32:00,933 --> 01:32:02,435
Но ние ще имаме нужда от теб, човече.
990
01:32:03,227 --> 01:32:04,270
Достатъчно скоро.
991
01:32:06,605 --> 01:32:07,606
Имам един.
992
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Готино, а?
993
01:32:29,795 --> 01:32:31,005
Ами брат ми?
994
01:32:40,598 --> 01:32:43,142
Хей, брат ти,
той ще се оправи.
995
01:32:46,562 --> 01:32:47,938
Не изглежда добре за него обаче.
996
01:32:48,731 --> 01:32:49,899
Шестдесет секунди.
997
01:32:50,483 --> 01:32:53,152
Виж, знам
нещата са били трудни за вас тук.
998
01:32:53,986 --> 01:32:56,697
И всичко това?
Това не го прави по-лесно.
999
01:32:57,740 --> 01:32:59,617
Но помнете,
просто защото си сам,
1000
01:33:00,534 --> 01:33:02,036
не означава, че си сам.
1001
01:33:05,706 --> 01:33:06,874
Имаш ме.
1002
01:33:10,878 --> 01:33:12,588
Току-що си се погрижил за брат си.
1003
01:33:17,551 --> 01:33:19,386
И сега правя същото за моята.
1004
01:33:22,890 --> 01:33:24,391
Ще се видим отново.
1005
01:33:24,892 --> 01:33:26,268
Всички разчитаме на това.
1006
01:34:05,766 --> 01:34:07,101
Не мърдай! Хвърлете оръжието си.
1007
01:34:07,184 --> 01:34:08,435
Слез долу! Да видим ръцете ти.
1008
01:34:08,519 --> 01:34:09,603
Ляво чисто.
1009
01:34:10,062 --> 01:34:11,689
- Да ти видя ръцете!
- Невъоръжен съм!
1010
01:34:11,772 --> 01:34:12,940
- Ръцете зад главата.
- Не мърдай.
1011
01:34:13,023 --> 01:34:14,149
Аз съм невъоръжен.
1012
01:34:17,570 --> 01:34:18,654
добре ли си
1013
01:34:19,029 --> 01:34:21,740
Всичко ще бъде наред, Ели.
Ще се оправим.
1014
01:34:22,950 --> 01:34:25,160
Намерете тези двама ездачи,
те са тук някъде.
1015
01:34:25,244 --> 01:34:26,245
Проверете гърба.
1016
01:34:45,097 --> 01:34:46,974
Намерих твърдението
давахте вътре.
1017
01:34:48,475 --> 01:34:50,728
Брат ти изглежда
съчетавайки го удар за удар
1018
01:34:51,145 --> 01:34:52,897
с изключение на няколко неща.
1019
01:34:55,274 --> 01:34:57,234
Бих казал, че той те прикрива,
1020
01:35:00,404 --> 01:35:02,573
което бих могъл просто да посъветвам
ти да му позволиш да го направи.
1021
01:35:06,285 --> 01:35:07,620
Какво ще стане с него?
1022
01:35:09,330 --> 01:35:10,915
Той ще си отиде за известно време.
1023
01:35:14,043 --> 01:35:17,338
Но ако продължи да сътрудничи,
може да не е толкова дълго, колкото си мисли.
1024
01:35:22,801 --> 01:35:24,553
Ще ми кажеш ли
къде е това оръжие?
1025
01:35:30,017 --> 01:35:31,018
окей
1026
01:35:35,189 --> 01:35:36,315
Не сме приключили.
1027
01:36:06,261 --> 01:36:07,471
Ей, Ели!